Résumé#
Le projet de loi 35, Une loi modifiant la Loi sur les tribunaux des successions, modifierait la Loi sur les tribunaux des successions existante du Nouveau-Brunswick. Son objectif déclaré n'est pas précisé dans le texte fourni ; le projet de loi modifie le libellé de la taxe successorale et établit un calendrier fiscal pour certaines concessions de succession ou d'administration. Il s'agit d'un projet de loi de première lecture, donc ce n'est pas une loi, et son adoption est incertaine.
- Un patrimoine paierait à la province une taxe pour chaque concession admissible et chaque approbation de comptes, y compris les services connexes. Le projet de loi exclut les concessions spéciales ou restreintes, les concessions supplémentaires et les concessions d'administration de bonis non (pour les biens laissés non administrés par un administrateur précédent).
- Pour une concession admissible, la taxe serait de 200 $ pour un patrimoine ou une partie d'un patrimoine d'une valeur de 20 000 $ ou moins.
- Au-dessus de 20 000 $ et jusqu'à 100 000 $, la taxe serait de 200 $ plus 5 $ pour chaque 1 000 $, ou partie de 1 000 $, au-dessus de 20 000 $.
- Au-dessus de 100 000 $, ce serait 600 $ plus 15 $ pour chaque 1 000 $, ou partie de 1 000 $, au-dessus de 100 000 $.
- Le projet de loi modifie également le libellé dans la version française de la Loi. Le matériel fourni ne précise pas les taux de taxe existants, il n'est donc pas possible de dire si le nouveau calendrier augmenterait ou diminuerait la taxe.
Ce que cela signifie pour vous#
- Patrimoines et personnes qui les gèrent : Le patrimoine, et non une personne nommée, serait redevable de la taxe décrite dans le projet de loi. Le montant pour une concession admissible dépendrait de la valeur du patrimoine ou de la partie administrée.
- Personnes cherchant d'autres types de concessions : La taxe indiquée pour les concessions admissibles ne s'appliquerait pas aux trois types de concessions exclus. Le projet de loi ne dit pas que ces patrimoines sont exemptés de toute taxe pour l'approbation des comptes.
- Personnes dont les patrimoines nécessitent l'approbation des comptes : Le libellé français du projet de loi inclut une taxe pour chaque approbation de comptes, y compris les services connexes. Le texte du projet de loi fourni ne donne pas le montant de cette taxe.
- Le projet de loi ne prévoit pas de nouveau processus de demande, d'examen, d'appel ou d'exécution, ni ne change qui est éligible à la succession.
Argent#
Aucune estimation des coûts ou des revenus n'est disponible dans le matériel fourni.
- Le projet de loi fixe des montants que les patrimoines paieraient pour des concessions admissibles, mais les taux existants ne sont pas fournis, donc le changement de revenus ne peut pas être déterminé.
- Le projet de loi ne fournit pas de taux ou de montant pour la taxe sur l'approbation des comptes dans le matériel fourni.
- Aucune estimation des dépenses publiques, du personnel ou des coûts de mise en œuvre n'est fournie.
Ce qui n'est pas clair#
- Comment le calendrier de taxe proposé se compare aux taux actuellement en vigueur ; la Loi sur les tribunaux des successions existante n'a pas été fournie.
- Quel montant de taxe s'appliquerait à l'approbation des comptes et aux services connexes.
- Quand les changements commenceraient. Aucune date de début n'apparaît dans le texte fourni.
- Comment la taxe serait calculée dans des cas particuliers, au-delà des seuils de valeur du patrimoine et des arrondis indiqués dans le projet de loi.
- Si et comment les changements de taxe affecteraient d'autres frais de succession n'est pas précisé.
Arguments en faveur#
- Un argument possible en faveur du projet de loi est qu'il établit un calendrier clair basé sur la valeur du patrimoine ou de la partie administrée.
- Le calendrier utilise des montants plus élevés au-dessus des seuils de valeur spécifiés, tout en indiquant un montant fixe plus bas pour les patrimoines d'une valeur de 20 000 $ ou moins.
- Le projet de loi identifie les types de concessions exclus du calcul de la taxe sur les concessions, rendant ces exceptions explicites.
Arguments contre#
- Le projet de loi fixe une taxe de 200 $ même pour les patrimoines d'une valeur de 20 000 $ ou moins. Cela peut représenter un coût significatif par rapport à un petit patrimoine.
- La taxe augmente de 15 $ pour chaque 1 000 $ supplémentaires, ou partie de 1 000 $, au-dessus de 100 000 $, sans plafond indiqué dans le texte fourni.
- Sans les taux actuels, les lecteurs ne peuvent pas dire si le projet de loi augmente ou réduit ce que les patrimoines paient.
- Le texte du projet de loi inclut une taxe pour l'approbation des comptes mais ne montre pas le montant de cette taxe dans le matériel fourni.